Páginas

Omnia mea mecum porto: Llevo conmigo todo lo mío

Cicerón en Paradoxa Stoicorum, I, 8: "...neque ego umquam bona perdidisse dicam, si quis pecus aut supellectilem amiserit, nec non saepe laudabo sapientem illum, Biantem, ut opinor, qui numeratur in septem; cuius quom patriam Prienam cepisset hostis ceterique ita fugerent, ut multa de suis rebus asportarent, cum esset admonitus a quodam, ut idem ipse faceret, 'Ego vero', inquit, 'facio; nam omnia mecum porto mea". Traducción: "...y yo nunca diré que he perdido mis bienes si es que pierdo ganado o ajuar, y no dejaré de alabar a menudo a aquél que se llamaba Bías, según pienso, que se cuenta entre lo siete sabios de Grecia; cuando los enemigos habían conquistado su patria, Priene, y los demás huían de ella de tal manera que llevaban consigo gran parte de sus pertenencias, alguno le llamó la atención, para que hiciera él lo mismo que los demás. Él contestó: "Eso es lo que hago, pues llevo conmigo todas mis cosas".

Actualización a partir de un comentario (ver en otro post) remitido por el profesor Magnus Moser: La imagen procede de un proyecto realizado en un colegio suizo, web www.osduedingen.ch, que puede verse en alemán en su apartado Treffpunkt / Latein.

5 comentarios:

  1. Y, a veces, cómo cuesta llevarlas, oye.

    ResponderEliminar
  2. Salue, amice !

    Multum mihi placuit paginam tuam.
    Cura multum ut ualeas.

    Francisco Valero
    (IES Albaida-Valencia-)

    ResponderEliminar
  3. Bellísima historia sobre Bías gracias por compartirla y la frase es excelentísima. Realmente me encantó la primera vez que la escuché.

    ResponderEliminar