Las palabras “maleta” constituyen un procedimiento o recurso literario atribuido a Lewis Carroll, autor de "Alicia a través del espejo". Se forman nuevas palabras a partir de la suma de otras dos.
Una palabra maletín o palabra maleta (traducción del inglés portmanteau word o simplemente portmanteau) es una palabra que mezcla el sonido y el significado de otras dos palabras, como flexoso, que según Humpty Dumpty en "Alicia a través del espejo" es una mezcla entre flexible y viscoso.
Una palabra maletín es un tipo particular de acrónimo, que es la fusión de dos palabras como en el caso de ofimática, que es la fusión de oficina e informática. Sin embargo en una palabra maletín se fusionan no solo los sonidos sino también los significados.
Una palabra maletín también es un tipo de contracción, pero la contracción es equivalente a usar las dos palabras en su forma completa, como "a el" es equivalente a "al".
Algunas, de las muchísimas, palabras maletín son las siguientes:
- Neción.- País de necios.
- Ciberdespacio.- Acceso a Internet que sufren la mayoría de usuarios.
- Matemágico.- Dícese del problema de aritmética que se resuelve solo.
- Empresaurio.- Persona que contrata, dirige y explota obreros de forma insaciable.
- políRica, suma de política lírica, o polépica, contracción de política épica.
- Es Tu Día = ESTUDIA, una contracción que dio lugar a una propuesta.
0 comentarios:
Publicar un comentario